口译与笔译职业前景

随着需求持续增长，现在正是投身笔译或口译职业的好时机。了解硕士项目如何帮助你开启这条道路。

尽管越来越多的大学开设了翻译研究和口译方向的研究生课程，但与这些学科相关职业对合格毕业生的需求，整体上仍远未得到满足。

近年来，外语学习承受着相当大的压力。许多英语国家的中小学和大学课程重新聚焦于核心读写与计算能力的培养，而法语、德语等过去较为常见的教学内容则被削减。

国际需求

众所周知，在 9/11 事件之后，人们很快意识到，中情局（CIA）的语言能力极为有限，能够流利使用阿拉伯语的全职员工只有 3 人，这削弱了美国解读相关材料、并预判后续国际恐怖活动的能力。

从没有那么戏剧化的角度看，联合国和欧盟委员会等国际组织已经意识到，如果它们希望在未来继续履行外交与文化职能，就必须招聘更多口译员和笔译员。

欧盟委员会的情况说明了，如今许多合格毕业生进入翻译行业所面临的机会。对欧盟委员会英语口译员当前年龄结构的分析揭示了一个严峻的现实：到 2015 年，现有员工中有三分之一将因年龄原因退休；到 2019 年，另有四分之一也将退休。

鉴于欧盟委员会英语语言部门的人员配置对整个机构运转至关重要，可以清楚地看出，未来几年对口译员的需求很可能会大幅上升。

有哪些项目可选？

欧盟多语言事务专员 Leonard Orban 认为，在当前环境下，翻译及相关领域的职业是最具吸引力的选择之一。

“语言产业是全球高质量就业持续增长的领域之一，尽管遭遇金融危机亦是如此。因此，拥有合适资质的毕业生仍然能够获得颇具吸引力的就业机会。”

英国的 华威大学 就提供了这样一种资质。该校被认为拥有欧洲最优秀的翻译研究生项目之一，其翻译与比较文化研究中心开设了 3 个硕士项目：Translation Studies、Translation, Media and Cultural Transfer，以及 Translation, Writing and Cultural Difference。

翻译研究硕士旨在从语境中审视翻译，并探讨文本从一种文化译入另一种文化时，如何会面临不同的解读与操控方式。

能为雇主带来更多价值

来自新加坡的 Katherine Ong 于 2007 年毕业于华威大学的 Translation, Writing and Cultural Difference 硕士项目，如今在伦敦一家学术出版机构担任编辑助理。

她被这门课程独特的跨学科特性所吸引。“它把理论和创意元素与文化视角结合起来，这一点非常有吸引力。我很喜欢在不同部门之间协作的挑战，也喜欢借助多个领域的专业知识，并在创意写作等新领域中培养技能。

“能够接触并向职业译者和作家学习，尤其让我受益匪浅。我还曾在柏林剧团的一场演出中，作为台下口译员，在皇家莎士比亚剧团待了一周。我的硕士阶段是一段极其值得的经历，等到找工作时，我觉得这段经历让我具备了更多可带来的价值。”

毫无疑问，随着政府、商业和其他就业领域日益国际化，掌握高水平的多语种能力在未来将变得至关重要。

在一些硕士生传统就业路径承受压力的当下，翻译研究为毕业生打开了一系列令人振奋的国际职业大门。