澳大利亚俚语终极指南

在澳大利亚待过一段时间的人都知道，澳大利亚英语远不止是一种口音那么简单——大量独特的俚语和表达方式，几乎让它成了另一门语言。

澳式英语和发音的精髓，简单来说就是把每个词都尽可能说得短——毕竟，谁有时间把完整的单词每个字母都说出来呢？这种说话方式据说起源于澳大利亚人为了防止苍蝇（blowies，即blow flies）飞进嘴里，习惯咬着牙关说话。你能想到比这更澳大利亚的事情吗？

如果你计划赴澳旅行或刚刚抵达，这些俚语将帮助你避免各种误解，顺利应对日常生活。很快，你便会对这套澳式英语词汇驾轻就熟，随时准备融入"'Straya"（澳大利亚）的生活方式！（看到我用了哪个词了吗？）

I reckon

这个表达你应该不陌生。和英式英语一样，意思是"我认为"或对某事有自己的看法（例如："What do you reckon we head to the beach after class?"——你觉得我们下课后去海滩怎么样？）。

Barbie

这可不是芭比娃娃。它的意思是"烧烤"（barbeque），配上经典的澳式说法："What do ya reckon we throw some shrimp on the Barbie mate?"（朋友，把虾放到烤架上烤怎么样？）

How you going?

澳大利亚人只是想问你"你好吗"，但这个说法让我有些困惑——感觉是把"你怎么样？"（How are you doing?）和"你要去哪里？"（Where are you going?）硬拼在一起——肯定是二选一吧？不，澳大利亚人有自己的规则。

G'day!

G'day mate！这是澳大利亚人的问候方式，也是与这个国家关联最广为人知的说法。

Esky

这个词在海滩烧烤时非常实用，因为肯定会有人叫你"grab the esky"（去拿那个esky）。这个词来源于澳大利亚Esky品牌的便携冰箱，现已成为泛指所有饮料和零食冷藏箱的通用词。

Mozzie

在澳大利亚，这种讨厌的小虫子是绝对少不了的。随身带好防蚊喷雾，小心"mozzie"——也就是蚊子（mosquito）。

Ripper

在任何热门冲浪地点，你都可能听到冲浪者之间互说"That wave was a ripper!"（那个浪真的太棒了！），意思是非常厉害、很精彩。

Yeah nah

"不"的意思。

Nah yeah

"是"的意思。

Sweet as

这可能是我最爱的澳式俚语，回国后我自己还时常挂在嘴边。意思是"真棒"或"真不错"，通过在形容词后面加上"as"来加强语气。说这句话时配上一个shaka手势，绝对会获得本地人的认可。

Ta

又是一个澳大利亚人把词缩短到极致的经典案例。意思是"谢谢"（thank you），通常在赶时间或想用最快方式表达感谢时使用。

Chips

他们把薯条叫"chips"，但也把薯片叫"chips"？这到底什么时候是个头？

Heaps

"Heaps good aye!"——意思是"非常好""很多"或"大量"。

Arvo

"Hey! What you doing this arvo?"——别困惑，有人只是在问你今天"下午"（afternoon）有什么打算。在美丽的周日下午（arvo）去海滩，来一杯饮料（bevvy，即beverage），是澳大利亚生活的标准配置。

Whinge

在如此美丽的国家，可别被人说在"whinge"——也就是"抱怨"（whine）的意思。好好珍惜在这片土地上的时光。

Bathers

去海滩前记得带上你的"bathers"——相当于游泳衣/比基尼/泳装等。

Blunger

千万别做个"blunger"！这个词专指那些懒散、总是依赖他人的人。

Bush

如果你要"去bush"，请备好足够的防蚊喷雾和防晒霜。也就是说，你要去内陆腹地或任何偏僻的、有丛林植被的地方。

Coldie

相信在澳大利亚，你少不了喝上几杯"coldies"。这是"cold one"（冰镇啤酒）的简称，意思就是和朋友们喝几瓶冰镇啤酒。

Devo

考试成绩让你感到"absolutely devo'd"（彻底devo了）？没必要感到"devastated"（沮丧），叫上朋友喝几杯冷饮就好！

Goon

澳大利亚和goon——这两者真的是天生一对。这种廉价的盒装葡萄酒（4升才约15澳元）绝对会成为你在澳大利亚夜生活的标配。

Lollies

泛指所有糖果或甜食。但等等，那棒棒糖他们怎么叫呢？

No dramas!

意思是"没问题"（no worries）——这基本上是澳大利亚人的人生座右铭！

Sunnies

回加拿大后，我在留学澳大利亚的一年里依然每天挂嘴边的这个词，意思是"太阳镜"（sunglasses）——实在是太难开口说完整了。

Thongs

最后这个澳式俚语，如果不提前了解，真的可能引发一些尴尬场景——如果你的澳大利亚朋友让你穿上"thongs"去海滩，不要惊慌。他/她只是让你穿上"人字拖"（flip flops），以免热沙烫脚。